1
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
♪ Aquí está la historia ♪

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,513
♪ De una dama encantadora ♪

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,931
♪ ¿Quién estaba criando? ♪

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,183
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪

5
00:00:17,225 --> 00:00:20,228
♪ Todos ellos tenían
cabello de oro ♪

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,022
♪ Como su madre ♪

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,649
♪ El más joven
en rizos ♪

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,695
♪ Es la historia
de un hombre llamado Brady ♪

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,574
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

10
00:00:32,615 --> 00:00:36,286
♪ Eran cuatro hombres
viviendo todos juntos ♪

11
00:00:36,327 --> 00:00:38,872
♪ Sin embargo, ellos
estaban solos ♪

12
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
♪ Hasta el día en que ♪

13
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
♪ La dama conoció a este tipo ♪

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,713
♪ Y supieron que era
mucho más que una corazonada ♪

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
♪ Que este grupo ♪

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,508
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪

17
00:00:50,550 --> 00:00:53,261
♪ Así es como todos nosotros
se convirtió en la Tribu Brady ♪

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
♪ La tribu Brady ♪

19
00:00:55,764 --> 00:00:57,599
♪ La tribu Brady ♪

20
00:00:57,640 --> 00:00:59,768
♪ Así es como nos convertimos
el grupo Brady. ♪

21
00:01:31,132 --> 00:01:33,176
Hola chicos,
Estoy empacando mis cosas.

22
00:01:33,218 --> 00:01:33,802
¿Qué es todo esto?
cosas haciendo afuera?

23
00:01:33,802 --> 00:01:35,720
tu no lo eres
ir a acampar
hasta el sábado.

24
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
lo se,
pero quiero asegurarme

25
00:01:37,388 --> 00:01:40,558
No olvido nada--
No esta vez.

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,352
¿Qué es tan especial?
sobre esta vez?

27
00:01:42,393 --> 00:01:44,729
Bueno, es mi primera
campamento nocturno

28
00:01:44,771 --> 00:01:45,688
solo con los chicos.

29
00:01:45,730 --> 00:01:46,314
Oye, vamos,
ustedes chicos.

30
00:01:46,314 --> 00:01:49,818
Juguemos tiros libres
en la papelera.

31
00:01:49,859 --> 00:01:51,861
Será mejor que no.
Mamá se enojará.

32
00:01:51,903 --> 00:01:54,405
No, no lo hará.
No hay nadie en casa.

33
00:01:54,447 --> 00:01:56,449
Configúrelo nuevamente.

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,869
El gran Pete Brady intercepta
y va a por un tiro.

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,333
Oh, no!

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,460
GREGORIO:
mamá
jarrón favorito.

37
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
Ella siempre dice: "No
jugar a la pelota en la casa."

38
00:02:10,880 --> 00:02:12,882
Estaré castigado.

39
00:02:12,924 --> 00:02:15,844
ahí va
mi viaje de campamento.

40
00:02:23,393 --> 00:02:26,062
Chico, puedo simplemente
Escuche a mamá y papá ahora.

41
00:02:26,104 --> 00:02:27,772
voy a
consíguelo con seguridad.

42
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Adiós, viaje de campamento.

43
00:02:30,316 --> 00:02:32,485
Espera un minuto...
tal vez no.

44
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
¿Qué hacer?
¿te refieres a?

45
00:02:33,653 --> 00:02:35,113
Tienes que decirle a mamá y papá

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
en orden
para afrontar esto, ¿verdad?

47
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
Sí, ¿entonces?

48
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
Entonces, suponiendo que no
decirles de inmediato?

49
00:02:40,535 --> 00:02:43,329
Supongamos que esperas hasta después
este fin de semana para contarles?

50
00:02:43,371 --> 00:02:44,664
todavía lo haré
ser castigado

51
00:02:44,706 --> 00:02:48,042
pero me iré
en mi viaje de campamento.

52
00:02:48,084 --> 00:02:49,335
¡Bien!

53
00:02:49,377 --> 00:02:51,045
Bueno, ya verán
que está roto.

54
00:02:51,087 --> 00:02:52,463
No si pegamos
juntos.

55
00:02:52,505 --> 00:02:54,048
Mira, solo hay
tres piezas.

56
00:02:54,090 --> 00:02:55,592
¡Genial!

57
00:02:55,633 --> 00:02:57,510
Esa es una gran idea.

58
00:02:57,552 --> 00:02:59,554
Ustedes están seguros
hermanos geniales.

59
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Oh, pero recuerda, tenemos
tengo que quedarme con esta cosa

60
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
un secreto
hasta después del fin de semana.

61
00:03:02,640 --> 00:03:04,475
MARCIA:
no lo diré
cualquiera.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
soy muy bueno
a guardar secretos.

63
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
Pregúntale a cualquiera.

64
00:03:07,645 --> 00:03:10,773
Supongo que tendrá
estar bien.

65
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
Mientras ella
no dice nada.

66
00:03:12,859 --> 00:03:15,069
¿Acerca de?

67
00:03:15,111 --> 00:03:18,114
¡Mirar! Greg
rompió el de mami
jarrón favorito!

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,073
No lo rompí.

69
00:03:19,115 --> 00:03:20,241
Hice.

70
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
Pero él no está diciendo
hasta más tarde.

71
00:03:21,951 --> 00:03:25,079
Hasta después de que él
regresa de
su viaje de campamento.

72
00:03:25,121 --> 00:03:28,249
Hasta entonces,
es un secreto.

73
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Vamos chicos, ayúdenme a poner
esto vuelve a estar juntos otra vez.

74
00:03:30,168 --> 00:03:32,212
Si un Brady más
se entera,

75
00:03:32,253 --> 00:03:34,422
no lo será
un secreto ya.

76
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
carol...

77
00:03:51,606 --> 00:03:54,192
La casa de papá con flores.

78
00:03:54,234 --> 00:03:54,734
¡Oh, no!

79
00:03:54,734 --> 00:03:56,861
¿Qué pasa si quiere usar esto?
¿jarrón?

80
00:03:59,489 --> 00:04:01,699
carol...

81
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
¿Dónde están todos?

82
00:04:05,370 --> 00:04:05,745
Oh, hola señor Brady.

83
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
No te escuché atrás.

84
00:04:07,288 --> 00:04:10,083
Hermosas flores.

85
00:04:10,124 --> 00:04:10,750
¿Adónde fueron todos?

86
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Bueno, la señora Brady está recogiendo
algunas cosas.

87
00:04:13,544 --> 00:04:14,837
incluyendo un nuevo pelador de patatas

88
00:04:14,879 --> 00:04:16,256
para nuestro regalo especial esta noche

89
00:04:16,297 --> 00:04:17,840
Patatos a'la Alice!

90
00:04:17,882 --> 00:04:18,216
Mmm...

91
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
Vamos, tengo una idea.

92
00:04:21,970 --> 00:04:23,096
Tu te quedas aqui cindy

93
00:04:23,137 --> 00:04:24,264
Y guarda esas piezas.

94
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
Bueno.

95
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
Los chicos están jugando

96
00:04:28,017 --> 00:04:29,435
Eso sólo cuenta para la mitad del
silencio

97
00:04:29,477 --> 00:04:30,228
¿Qué pasa con el resto de ellos?

98
00:04:30,270 --> 00:04:30,770
Bueno, las chicas...

99
00:04:30,770 --> 00:04:32,981
Aquí vienen 2 de la manada atronadora.
ahora!

100
00:04:33,022 --> 00:04:33,940
Cada uno por sí mismo.

101
00:04:33,982 --> 00:04:35,775
¡Hola papá!

102
00:04:35,817 --> 00:04:37,443
Ah...

103
00:04:37,485 --> 00:04:39,904
Oh hermosas flores

104
00:04:39,946 --> 00:04:40,280
Mmm...

105
00:04:40,280 --> 00:04:40,780
eso es todo un saludo

106
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
Estos sin embargo son para su
madre.

107
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
Conocemos exactamente el jarrón para ellos.

108
00:04:45,451 --> 00:04:46,828
Los pondremos en ello.

109
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
Bueno, ¡cuidado, gracias!

110
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
este es el mejor pegamento
tenemos, niños.

111
00:04:53,042 --> 00:04:54,377
¿Es bueno?
para jarrones?

112
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
"¿Es bueno para jarrones?"

113
00:04:55,628 --> 00:04:58,965
¿Dice ahí?
¿Es bueno para jarrones?

114
00:04:59,007 --> 00:05:00,341
Sí.

115
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
Entonces es bueno para jarrones.

116
00:05:02,343 --> 00:05:04,178
¿Será
invisible, señor?

117
00:05:04,220 --> 00:05:05,680
"¿Será invisible, señor?"

118
00:05:05,722 --> 00:05:09,934
¿Dice ahí?
¿Es invisible?

119
00:05:09,976 --> 00:05:11,352
No.

120
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Entonces no es invisible.

121
00:05:13,187 --> 00:05:15,231
necesitamos algo
eso es invisible.

122
00:05:15,273 --> 00:05:17,025
Esto es lo más cercano
como puedas conseguir.

123
00:05:17,066 --> 00:05:20,153
Créeme, tienes
entrecerrar los ojos para verlo.

124
00:05:20,194 --> 00:05:22,030
Está bien, lo aceptaremos.

125
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
Lo aceptarán.

126
00:05:26,367 --> 00:05:28,161
Hola chicos.

127
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
Mamá.

128
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
Oh, no.

129
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
Hola mamá.

130
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
Pensé que ustedes
Salió a jugar a la pelota.

131
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
Bueno, no exactamente, nosotros...

132
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
Vinimos a comprar algo.

133
00:05:37,628 --> 00:05:38,963
Sí, dulces.

134
00:05:39,005 --> 00:05:40,715
Bueno, en realidad, es un...

135
00:05:40,757 --> 00:05:42,258
Es un palomitas de maíz.

136
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
Así es,
para hacer palomitas de maíz.

137
00:05:44,761 --> 00:05:46,971
Pensé que lo haría
llévalo conmigo
en mi viaje de campamento.

138
00:05:47,013 --> 00:05:47,597
Señores,
Aquí está tu cambio.

139
00:05:47,638 --> 00:05:51,934
gracias por
tu patrocinio,
y ven de nuevo.

140
00:05:52,602 --> 00:05:56,356
Eso parece
terriblemente pequeño para
ser un popper de maíz.

141
00:05:56,397 --> 00:05:59,275
Solo aparece unos pocos
callos a la vez.

142
00:05:59,317 --> 00:06:01,652
Qué ingenuo.

143
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Vamos, compañeros.
¿Qué pasa?

144
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Nada, mamá.

145
00:06:05,406 --> 00:06:06,783
Sí, nada de nada.

146
00:06:06,824 --> 00:06:09,327
Nada en absoluto.

147
00:06:09,369 --> 00:06:11,412
Bueno, si tú lo dices.

148
00:06:11,454 --> 00:06:12,163
Bueno, tenemos que irnos.
Nos vemos en la casa.

149
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
Bueno, ¿por qué no
esperas un segundo
y te llevo?

150
00:06:15,041 --> 00:06:16,459
solo me queda uno mas
deténgase después de aquí.

151
00:06:16,501 --> 00:06:18,378
Está bien.
Necesitamos el ejercicio.

152
00:06:18,419 --> 00:06:19,670
Sí, preferimos caminar.

153
00:06:19,712 --> 00:06:22,090
O trotar, trotar
muy bueno para ti.

154
00:06:26,469 --> 00:06:29,472
Trapo mojado.

155
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
Trapo seco.

156
00:06:39,107 --> 00:06:39,732
Todo claro.

157
00:06:39,774 --> 00:06:43,861
papá sigue leyendo
y mamá aún no ha regresado.

158
00:06:43,903 --> 00:06:45,029
¿Qué pasa con Alicia?

159
00:06:45,071 --> 00:06:46,322
creo que ella es
en la cocina

160
00:06:46,364 --> 00:06:47,323
tratando de hacer papilla
patatas

161
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
con un batidor de huevos.

162
00:06:48,991 --> 00:06:50,952
Ahí, eso
debería hacerlo.

163
00:06:50,993 --> 00:06:53,329
¿Cuánto tiempo durará
se tarda en secar?

164
00:06:53,371 --> 00:06:55,915
Eh, no lo sé.

165
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
Dice "de dos a cuatro horas".

166
00:06:59,961 --> 00:07:02,255
Será mejor que lo devolvamos
y déjalo secar.

167
00:07:09,345 --> 00:07:09,637
Hola Alicia.

168
00:07:09,637 --> 00:07:11,639
Mmm...¿pelador de patatas?

169
00:07:11,681 --> 00:07:12,140
¡Oh sí!

170
00:07:12,181 --> 00:07:14,517
Me estoy quedando sin dedos para
Nate.

171
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Oh esas son flores bonitas

172
00:07:16,185 --> 00:07:17,937
¿Son para ti o para mí?

173
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Desde que tu marido los trajo

174
00:07:19,063 --> 00:07:21,149
Creo que será mejor decir que lo son.
para ti!

175
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
(risas)

176
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
Está bien.

177
00:07:25,695 --> 00:07:27,280
¿Qué estás mirando?

178
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
eh, las flores
son tan bonitas.

179
00:07:29,532 --> 00:07:30,950
ENE:
Oh, no lo son
son hermosas?

180
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
Sí, seguro que huelen
genial en ese jarrón.

181
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
Bueno, creo
podrían usar
un jarrón más grande.

182
00:07:34,996 --> 00:07:36,998
Éste parece
se va a volcar.

183
00:07:37,039 --> 00:07:39,500
Ese en el pecho allí
debería estar bien.

184
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Oh, mamá, ¿no?
creo que sería bueno

185
00:07:41,461 --> 00:07:43,296
si hiciéramos algo
¿Más con las flores?

186
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
¿Cómo qué?

187
00:07:45,089 --> 00:07:47,341
¿Por qué no los replantamos?

188
00:07:47,383 --> 00:07:50,094
Sí, podrían oler
mejor en el jardín.

189
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
Sí.
CINDY:
Esa es una gran idea.

190
00:07:52,430 --> 00:07:54,515
Ahora sabes que no puedes
replantar flores cortadas.

191
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Chico, desearía que todos ustedes
estado tan interesado

192
00:07:56,476 --> 00:07:59,228
en jardinería cuando
Estaba desyerbando.

193
00:07:59,270 --> 00:08:01,314
Espera un momento, mamá.
Te traeré el jarrón.

194
00:08:01,355 --> 00:08:02,398
Yo te ayudaré.

195
00:08:02,440 --> 00:08:04,901
soy genial en
arreglando flores.

196
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
¿Tú? ¿Desde cuándo?

197
00:08:06,694 --> 00:08:08,488
yo casi nunca
tener una oportunidad.

198
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Dime, ¿te darías prisa?
antes de que la cena se enfríe?

199
00:08:11,240 --> 00:08:13,034
Sí, y ponte una aspirina.
en el agua.

200
00:08:13,075 --> 00:08:15,244
¿Agua?
¿En el jarrón?

201
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Bueno, ¡por supuesto!

202
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
tienes
poner flores en agua.

203
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
No gotea.

204
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
Genial, pon las flores.

205
00:09:08,839 --> 00:09:10,716
¿Dejarán de soñar despiertos, niños?

206
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
¿Por qué no estás comiendo?

207
00:09:12,134 --> 00:09:14,095
es solo que
todo es tan bueno

208
00:09:14,136 --> 00:09:14,679
queremos que dure.

209
00:09:14,679 --> 00:09:17,014
Bueno, hay mucho aquí.
por segundos.

210
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
¡Vamos, profundiza!

211
00:09:53,384 --> 00:09:55,011
¡Micro!

212
00:09:55,720 --> 00:09:57,179
¡Alicia!

213
00:09:57,221 --> 00:09:59,473
¡Ayuda!

214
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
¿Alicia?

215
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
Oh, querido,
¿Qué diablos...?

216
00:10:03,227 --> 00:10:06,355
¿Alguien tiene tres monedas?
para la fuente?

217
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
Alice, trae una toalla.
¿Quieres, por favor?

218
00:10:14,280 --> 00:10:17,283
Sabes, no lo recuerdo
este jarrón tiene grietas

219
00:10:17,325 --> 00:10:18,075
cuando tu madre lo compró.

220
00:10:18,075 --> 00:10:22,330
Obviamente se ha roto
y volver a pegarlos.

221
00:10:22,371 --> 00:10:26,083
La pregunta es ¿quién lo rompió?
¿Y quién lo pegó?

222
00:10:31,047 --> 00:10:35,301
Tu madre y yo esperamos
una respuesta... después de cenar.

223
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
¿Mamá?

224
00:10:39,055 --> 00:10:40,765
¿Sí, Greg?

225
00:10:41,724 --> 00:10:43,643
tengo algo
para decirte.

226
00:10:43,684 --> 00:10:45,311
debería haber dicho
usted de inmediato.

227
00:10:45,353 --> 00:10:47,396
sabia que era
tu favorito.

228
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
Rompí el jarrón.
Lo lamento.

229
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
yo estaba saltando la cuerda
en la sala de estar.

230
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
Sé que se supone que no debo

231
00:10:54,862 --> 00:10:56,906
y así es como
Rompí el jarrón.

232
00:10:56,947 --> 00:10:59,283
Lo lamento.

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,745
se que no lo soy
se supone que debe jugar a la pelota

234
00:11:02,787 --> 00:11:07,166
en la casa, mamá,
pero lo hice.

235
00:11:07,208 --> 00:11:10,711
Lo siento, papá.
Yo soy el indicado.

236
00:11:14,048 --> 00:11:16,092
Lo hice, madre.

237
00:11:18,427 --> 00:11:20,429
¿Micro?

238
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
¿Mmm?

239
00:11:21,514 --> 00:11:22,598
¿Quieres saber

240
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
algo peculiar
sobre ese jarrón?

241
00:11:24,141 --> 00:11:25,434
Sí, ¿lo rompiste?

242
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
¿A mí?

243
00:11:26,644 --> 00:11:28,312
Parece ser la tendencia.

244
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
(riendo)

245
00:11:40,157 --> 00:11:42,702
Greg, Marcia, Jan,
Bobby y Cindy...

246
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
Son cinco sospechosos.
cinco confesiones.

247
00:11:45,246 --> 00:11:47,331
¿Sabes qué?
¿Creo, Mike?

248
00:11:47,373 --> 00:11:48,416
(golpeando)

249
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Ah.

250
00:11:55,423 --> 00:11:58,134
Disculpe, ¿podría interrumpir?
¿Amigos por un segundo?

251
00:11:58,175 --> 00:11:58,843
Claro, Alicia.

252
00:11:58,843 --> 00:12:02,012
Realmente debería haber dicho
algo antes, supongo.

253
00:12:02,054 --> 00:12:03,139
Estaba como esperando
podría reemplazarlo,

254
00:12:03,180 --> 00:12:06,392
pero ya ves, yo
rompió el jarrón.

255
00:12:06,434 --> 00:12:07,059
¿Tú?

256
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
Sí, soy torpe.

257
00:12:08,185 --> 00:12:10,896
tengo diez pulgares
en cada mano.

258
00:12:10,938 --> 00:12:12,898
Vamos, Alicia,
No rompiste ese jarrón.

259
00:12:12,940 --> 00:12:13,441
Sí, lo hice.

260
00:12:13,441 --> 00:12:14,066
Estaba alcanzando lo alto
dejar de lado

261
00:12:14,066 --> 00:12:16,736
Ya sabes el que siempre está
demasiado alto para mi

262
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
Lo dejé un poco.

263
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
Alicia...

264
00:12:19,363 --> 00:12:20,573
El jarrón estaba en el gabinete.

265
00:12:20,614 --> 00:12:22,742
junto a las escaleras del salón.

266
00:12:22,783 --> 00:12:23,492
¡Bien!

267
00:12:23,534 --> 00:12:24,452
estaba moviendo el jarrón

268
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
desde ese estante alto

269
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
para que no se rompa

270
00:12:27,204 --> 00:12:28,748
Fue entonces cuando lo rompí.

271
00:12:28,789 --> 00:12:30,082
Bueno, es muy agradable para ti.

272
00:12:30,124 --> 00:12:32,001
para reconocerlo Alice.

273
00:12:32,042 --> 00:12:32,752
sabia que era algo amable

274
00:12:32,793 --> 00:12:34,003
de especial para ti y para mí

275
00:12:34,044 --> 00:12:36,630
No quería que culparas al
niños.

276
00:12:36,672 --> 00:12:39,175
Lo siento, Alice, no hay dados.

277
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
Bueno, ¿creerías...?

278
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
Uh-uh. es bonito
de ti para intentar
proteger a los niños.

279
00:12:43,846 --> 00:12:45,723
si, gracias
De todos modos, Alicia.

280
00:12:45,765 --> 00:12:47,391
Bueno.

281
00:12:47,433 --> 00:12:49,935
Pero iré a mi tumba
creyendo que era culpable.

282
00:12:51,645 --> 00:12:54,231
¿Ver?

283
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Bueno, todavía tenemos
cinco sospechosos

284
00:13:01,530 --> 00:13:02,782
y cinco confesiones.

285
00:13:02,823 --> 00:13:05,326
Corrección, seis sospechosos.

286
00:13:05,367 --> 00:13:07,203
Y el número seis es
esperando

287
00:13:07,244 --> 00:13:09,038
a un campamento nocturno
viaje este sábado.

288
00:13:09,079 --> 00:13:11,415
(con acento británico):
Por Dios, Holmes.
has deducido

289
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
ese joven
Peter Brady lo hizo.

290
00:13:13,501 --> 00:13:16,545
Elemental, mi querido Watson...
los cinco que confesaron

291
00:13:16,587 --> 00:13:18,798
están encubriendo
para el sexto que no lo hizo.

292
00:13:18,839 --> 00:13:20,341
Bien, y si Peter es culpable,

293
00:13:20,382 --> 00:13:21,717
entonces los otros niños son
cómplices del delito.

294
00:13:21,759 --> 00:13:24,011
Bueno, ¿a qué vamos?
qué hacer al respecto, Mike?

295
00:13:24,053 --> 00:13:25,888
Bueno, ¿por qué no seguimos el juego?
con su jueguito

296
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
y castigar a todos
quien confesó.

297
00:13:27,389 --> 00:13:29,809
Qué, y permite a Peter
para salirse con la suya?

298
00:13:29,850 --> 00:13:31,894
Cariño, Peter no va
para salirse con la suya.

299
00:13:31,936 --> 00:13:33,813
Su conciencia no se lo permite.

300
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
¿Alguien sabe por qué papá?

301
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
¿Convocó esta reunión?

302
00:13:39,985 --> 00:13:41,821
Yo...él se lo va a decir a todo el mundo.

303
00:13:41,862 --> 00:13:42,988
que rompí el jarrón.

304
00:13:43,030 --> 00:13:44,323
Lo confesé.

305
00:13:44,365 --> 00:13:46,408
¡Oh, no!

306
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
Bueno, alguien tuvo que tomar el
culpa.

307
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Le dije a mamá que lo hice.

308
00:13:49,954 --> 00:13:50,996
Yo también.

309
00:13:51,163 --> 00:13:53,040
Golpe sordo...

310
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
¿Tú también?

311
00:13:54,500 --> 00:13:57,628
Supongo que todos confesamos

312
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
Yo no...

313
00:13:58,838 --> 00:14:00,548
¿No lo hiciste?

314
00:14:00,589 --> 00:14:02,007
Yo también quería en el primero.
lugar...

315
00:14:02,049 --> 00:14:04,260
Pero ustedes soñaron esto
todo...

316
00:14:04,301 --> 00:14:05,636
Pedro tiene razón.

317
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
Tenemos mucha culpa de esto como
lo es.

318
00:14:08,055 --> 00:14:08,806
Shh...

319
00:14:08,848 --> 00:14:10,057
Aquí vienen...

320
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Creo que todos vamos a conseguir
eso.

321
00:14:19,900 --> 00:14:21,569
Sí, bueno...

322
00:14:21,777 --> 00:14:24,613
uno de ustedes se rompió
el jarrón de tu madre,

323
00:14:24,655 --> 00:14:27,950
pero cinco de ustedes afirman
lo hiciste.

324
00:14:27,992 --> 00:14:30,244
Parece haber
una ligera brecha de comunicación

325
00:14:30,286 --> 00:14:31,036
en esta familia.

326
00:14:31,036 --> 00:14:33,914
MIKE:
Mira, no importa quién rompió
eso, los demás de ustedes

327
00:14:33,956 --> 00:14:37,167
quienes confesaron son igual de culpables
por ocultar la verdad,

328
00:14:37,209 --> 00:14:39,211
y me temo que ustedes son todos
va a tener que ser castigado.

329
00:14:39,253 --> 00:14:41,171
Pero cuando la gente
admitir su culpa,

330
00:14:41,213 --> 00:14:43,340
¿No se supone que
para obtener una sentencia más leve?

331
00:14:43,382 --> 00:14:45,342
Bueno, eso no depende de mí, Jan.

332
00:14:45,384 --> 00:14:46,135
¿Qué quieres decir, papá?

333
00:14:46,135 --> 00:14:49,513
En este caso, tus castigos
no se van a decidir

334
00:14:49,555 --> 00:14:51,432
por tu madre o por mí.

335
00:14:51,473 --> 00:14:54,435
ellos serán decididos
por un jurado de uno--

336
00:14:54,476 --> 00:14:55,519
tu hermano Pedro.

337
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
¿Pedro?

338
00:14:59,064 --> 00:15:01,191
ENERO:
¿Cómo es eso?

339
00:15:01,233 --> 00:15:04,236
Bueno, ¿ves? Ahora,
el es el unico
quien no confesó.

340
00:15:04,278 --> 00:15:07,448
¿No parece eso
bastante obvio que
¿Él es el único inocente?

341
00:15:07,489 --> 00:15:09,700
Yo-yo no creo
Sería un muy buen jurado.

342
00:15:09,742 --> 00:15:12,244
Si, bueno, estaremos
los jueces de eso.

343
00:15:12,286 --> 00:15:14,455
Ahora, Peter, cuéntanos
lo que piensas

344
00:15:14,496 --> 00:15:16,624
tus hermanos y hermanas
debería recibir castigo,

345
00:15:16,665 --> 00:15:20,502
y si suena razonable,
entonces tu palabra será ley.

346
00:15:20,544 --> 00:15:23,422
En realidad no soy lo suficientemente mayor
para hacer leyes.

347
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
Puedes empezar con tus hermanas.

348
00:15:29,595 --> 00:15:31,221
Espera, mamá.

349
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
¿Estaría bien si
¿Lo pensé un rato?

350
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
¿Quieres dormir sobre ello, hijo?

351
00:15:34,683 --> 00:15:36,185
Sí, por favor.

352
00:15:36,226 --> 00:15:36,852
Bueno.

353
00:15:36,894 --> 00:15:39,355
Puedes hacer tu
recomendaciones por la mañana.

354
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
Mientras tanto,
este tribunal está en receso

355
00:15:42,441 --> 00:15:45,444
hasta las 0800
mañana... vete a la mierda.

356
00:15:47,446 --> 00:15:48,489
Buenas noches.

357
00:15:48,530 --> 00:15:49,990
Buenas noches.

358
00:15:55,996 --> 00:15:57,414
No puedo hacerlo.

359
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
No puedo repartir castigos.

360
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
¿Por qué no?

361
00:16:01,001 --> 00:16:02,336
Porque no es justo.

362
00:16:02,378 --> 00:16:04,421
yo soy el chico
quien rompió el jarrón.

363
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
Mira, lo guardaste
un secreto hasta aquí,

364
00:16:07,091 --> 00:16:09,718
así que olvídalo
hasta que regreses
de su viaje de campamento.

365
00:16:09,760 --> 00:16:12,346
Sí, entonces puedes charlar
todo lo que quieras.

366
00:16:12,388 --> 00:16:14,181
No sé.

367
00:16:14,223 --> 00:16:15,975
¿No quieres?
ir a acampar?

368
00:16:16,016 --> 00:16:17,518
¿Yo?

369
00:16:17,559 --> 00:16:19,186
Muy mal.

370
00:16:19,228 --> 00:16:20,938
Pero ¿qué va a
¿les pasa a ustedes?

371
00:16:20,980 --> 00:16:22,356
Tu decides.

372
00:16:22,398 --> 00:16:23,691
¿Por qué no preguntas?
mamá y papá

373
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
para darnos tiempo libre
por buen comportamiento.

374
00:16:25,859 --> 00:16:26,276
Todo lo que tienes que hacer

375
00:16:26,276 --> 00:16:27,820
es hacer
los castigos fáciles.

376
00:16:27,861 --> 00:16:29,154
¿Cómo qué?

377
00:16:29,196 --> 00:16:31,073
No sé.

378
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
Yo tampoco.

379
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
es un poco dificil
para castigarme a mí mismo.

380
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
Oye, eso es todo.

381
00:16:35,786 --> 00:16:39,164
Ustedes pueden pensar
tus propios castigos.

382
00:16:42,042 --> 00:16:43,460
¿Está seguro?

383
00:16:43,502 --> 00:16:46,463
Sí, ayudaré a mamá.
todo el dia
en la cocina

384
00:16:46,505 --> 00:16:48,340
la próxima vez
ella hace galletas.

385
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
Bien... ¿quién es el siguiente?

386
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
Marcia.

387
00:16:50,718 --> 00:16:51,677
Envíala adentro.

388
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
Está bien.

389
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
tengo un gran
castigo para mí.

390
00:16:59,018 --> 00:16:59,560
Bueno.

391
00:16:59,560 --> 00:17:01,687
yo llevaré a bobby
al parque de atracciones.

392
00:17:06,692 --> 00:17:10,029
Cuidando a Bobby
en un parque de diversiones?

393
00:17:14,241 --> 00:17:16,285
Los niños pueden ser muchos
de problemas a su edad.

394
00:17:16,326 --> 00:17:18,412
Si, bueno, voy
a un parque de diversiones

395
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
y ayudando a tu madre
hacer galletas...

396
00:17:20,497 --> 00:17:21,540
¿No crees?
esos castigos

397
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
son un poco
un poco indulgente?

398
00:17:23,125 --> 00:17:23,792
CAROL:
Pedro,

399
00:17:23,792 --> 00:17:24,460
tus hermanos y hermanas
haber hecho algo mal.

400
00:17:24,501 --> 00:17:28,964
Estamos tratando de disuadirlos
de hacerlo de nuevo.

401
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
No creo que Greg
voy a recibir el mensaje

402
00:17:31,633 --> 00:17:32,217
si lo sentencias

403
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
a una sesión matinal del sábado
con Cindy. Quiero decir...

404
00:17:35,220 --> 00:17:38,807
No, supongo que no.

405
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
Bueno, si yo fuera tú,
lo castigaría

406
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
de jugar a la pelota
el próximo sábado.

407
00:17:41,852 --> 00:17:42,436
Sí.

408
00:17:42,436 --> 00:17:44,772
Que pase el día
bajando las pantallas.

409
00:17:44,813 --> 00:17:47,775
Te dije que haría
Un jurado terrible.

410
00:17:47,816 --> 00:17:50,527
¿Pedro? Creo
vas fácil

411
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
porque son
tus hermanos y hermanas.

412
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
MIKE:
¿Por qué no
dale un poco
más pensamiento

413
00:17:54,698 --> 00:17:56,825
y esta vez, deja
el castigo
encajar con el crimen.

414
00:17:56,867 --> 00:17:59,078
Sí, está bien.

415
00:18:00,120 --> 00:18:00,454
tengo mucho

416
00:18:00,454 --> 00:18:02,081
de pensar
hacer.

417
00:18:03,749 --> 00:18:07,503
Mike, creo que su conciencia
está llegando a él.

418
00:18:07,544 --> 00:18:09,421
Oh, sí, si
Conozco a Pedro

419
00:18:09,463 --> 00:18:12,091
él estará listo para
admítelo por la mañana.

420
00:18:13,425 --> 00:18:15,469
Vamos, Pedro,
llegarás tarde
para la escuela.

421
00:18:15,511 --> 00:18:16,595
PEDRO:
Greg...

422
00:18:16,637 --> 00:18:17,805
¿Qué es?

423
00:18:17,846 --> 00:18:19,681
Este sábado,
tienes que despegar

424
00:18:19,723 --> 00:18:20,724
todas las pantallas de las ventanas.

425
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
¿Eh?

426
00:18:22,184 --> 00:18:24,436
hay que lavarlos
y almacenado en la bodega.

427
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Bobby te ayudará.

428
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
¿Qué tienes?
para lavar pantallas?

429
00:18:27,648 --> 00:18:29,358
El agua pasa.

430
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
ese no es el castigo
nos entregamos.

431
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
Lo sé, pero mamá y papá
no me gustaron tus ideas

432
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
así que tuve que conseguir unos nuevos
para ti y las chicas también.

433
00:18:36,573 --> 00:18:39,368
pero lo extrañaré
un partido de pelota el sábado.

434
00:18:39,409 --> 00:18:41,245
Lo sé... lo siento.

435
00:18:41,286 --> 00:18:43,580
Mira, yo no quería
para dar castigos.

436
00:18:43,622 --> 00:18:44,998
Quería confesar.

437
00:18:45,040 --> 00:18:48,127
pero ustedes chicos
seguía diciendo,
"No, ve a acampar".

438
00:18:48,168 --> 00:18:50,587
Y ahora que me hablaste
En eso, estás enojado conmigo.

439
00:18:50,629 --> 00:18:54,424
Supongo que lo empezamos,
y no nos rendiremos.

440
00:18:54,466 --> 00:18:56,844
No nos rendiremos.

441
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
Mike, cariño,
espera un minuto.

442
00:19:02,766 --> 00:19:04,143
Olvidaste esto.

443
00:19:04,184 --> 00:19:05,894
Ah, gracias,
cariño.

444
00:19:05,936 --> 00:19:07,187
Ya sabes, esto
mañana, estaba seguro

445
00:19:07,229 --> 00:19:08,897
Pedro admitiría
rompiendo ese jarrón.

446
00:19:08,939 --> 00:19:11,650
Sí, yo también.
y el de mañana
su viaje de campamento.

447
00:19:11,692 --> 00:19:15,404
Sí, bueno, tengo
estado pensando en
un nuevo enfoque.

448
00:19:15,445 --> 00:19:17,781
¿Por qué no
recompensarlo?

449
00:19:17,823 --> 00:19:18,490
¿Por romper mi jarrón?

450
00:19:18,532 --> 00:19:20,868
No, por ser el único.
¿Quién no estuvo involucrado, ves?

451
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
Eso debería darle su
conciencia un pequeño empujón.

452
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
Bien de nuevo,
Mi querido Watson.

453
00:19:25,622 --> 00:19:27,916
es elemental,
Mi querido Holmes,
elemental.

454
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
¿Qué piensas?
¿Deberíamos darle?

455
00:19:30,210 --> 00:19:31,879
Bueno, ¿qué tal
equipo de campamento,

456
00:19:31,920 --> 00:19:32,421
ya sabes,
como una linterna?

457
00:19:32,462 --> 00:19:34,590
Él quería uno de esos.
durante mucho tiempo.

458
00:19:34,631 --> 00:19:36,133
¿Una linterna?
Mmmm.

459
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Mike, eso está inspirado.

460
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
¿Inspirado?

461
00:19:39,386 --> 00:19:42,556
Sí, ¿no fue Diógenes?
quien andaba con una linterna

462
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
¿Buscas un hombre honesto?

463
00:19:45,726 --> 00:19:48,270
Gracias, pero no lo hago
Creo que lo quiero.

464
00:19:48,312 --> 00:19:49,438
¿Por qué no?

465
00:19:49,479 --> 00:19:52,566
Es... es demasiado grande.

466
00:19:53,358 --> 00:19:54,484
(suspiros)

467
00:19:54,526 --> 00:19:56,195
Bueno, ¿cómo...?
¿Qué tal este?

468
00:19:56,236 --> 00:19:58,155
esto parece
un tamaño bastante bueno.

469
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
Vaya, papá, no tengo
para ser recompensado.

470
00:20:00,824 --> 00:20:03,785
Bueno, eras el único
quien no confesó.

471
00:20:03,827 --> 00:20:06,830
Queremos que disfrutes de verdad
tu viaje de campamento.

472
00:20:06,872 --> 00:20:09,082
Es una enorme cantidad de dinero.

473
00:20:09,124 --> 00:20:10,334
Pero te lo mereces.

474
00:20:10,375 --> 00:20:11,627
Queremos que lo tengas.

475
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
¿Tú haces?

476
00:20:13,170 --> 00:20:15,881
Déjame pensarlo
un minuto.

477
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
Seguro.

478
00:20:18,675 --> 00:20:21,803
Creo que está listo para contarlo.

479
00:20:21,845 --> 00:20:23,847
Esto lo hizo.

480
00:20:23,889 --> 00:20:25,474
Está bien, he hecho las paces
mi mente.

481
00:20:25,515 --> 00:20:26,558
Sí.

482
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
Me lo llevo.

483
00:20:30,562 --> 00:20:32,189
(suspiros)

484
00:20:42,157 --> 00:20:42,866
GREGORIO:
El jarrón favorito de mamá.

485
00:20:42,908 --> 00:20:47,496
BOBÍ:
Ella siempre dice que no juegues a la pelota.
en la casa.

486
00:20:47,537 --> 00:20:49,539
GREGORIO:
El jarrón favorito de mamá.

487
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
BOBÍ:
Ella siempre dice que no juegues a la pelota.
en la casa.

488
00:21:13,230 --> 00:21:15,565
GREGORIO:
El jarrón favorito de mamá.

489
00:21:15,607 --> 00:21:18,777
BOBÍ:
Ella siempre dice que no juegues a la pelota.
en la casa.

490
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
(zumbido)

491
00:22:09,828 --> 00:22:12,706
(bocinazos de auto)

492
00:22:16,543 --> 00:22:17,753
Hola Doug.

493
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
Peter saldrá enseguida.

494
00:22:19,254 --> 00:22:21,882
MIKE:
¡Pedro!

495
00:22:21,923 --> 00:22:23,342
Ya viene, cariño.

496
00:22:23,383 --> 00:22:25,927
Oh.

497
00:22:25,969 --> 00:22:27,596
Date prisa, querida.

498
00:22:27,637 --> 00:22:29,306
Vamos, tienes
todo, hijo?

499
00:22:29,348 --> 00:22:30,265
Sí.

500
00:22:30,307 --> 00:22:30,807
Ahora recuerda,
mantente caliente y seco

501
00:22:30,849 --> 00:22:33,727
y hacer todo
El señor Kramer te lo dice.

502
00:22:33,769 --> 00:22:34,978
Gracias, mamá.

503
00:22:35,020 --> 00:22:36,730
Adiós, querida.

504
00:22:36,772 --> 00:22:38,065
Adiós.

505
00:22:38,106 --> 00:22:39,691
Adiós, Pedro.

506
00:22:39,733 --> 00:22:41,443
Adiós.

507
00:22:50,327 --> 00:22:51,995
No puedo ir.

508
00:22:52,037 --> 00:22:55,332
Mamá, papá, es mi culpa.

509
00:22:55,374 --> 00:22:57,667
Rompí el jarrón.

510
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
debería haber
te lo dije.

511
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
yo realmente
destinado a,

512
00:23:01,797 --> 00:23:04,925
pero fue el viaje de campamento
que realmente quería.

513
00:23:04,966 --> 00:23:07,886
Está bien
Está bien, hijo.

514
00:23:10,597 --> 00:23:12,641
El señor Kramer está esperando.

515
00:23:15,602 --> 00:23:18,605
Será mejor que le diga
No puedo hacerlo.

516
00:23:18,647 --> 00:23:22,109
¿Qué razón le daré?

517
00:23:22,150 --> 00:23:24,319
La verdad, Pedro.

518
00:23:24,361 --> 00:23:26,655
Sólo dile la verdad.

519
00:23:27,739 --> 00:23:29,699
Sí, la verdad.

520
00:23:54,307 --> 00:23:55,308
Hola Pedro.

521
00:23:55,350 --> 00:23:56,184
Hola, mamá.

522
00:23:56,226 --> 00:23:57,519
¿Por qué estás
haciendo eso?

523
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
me estoy haciendo cargo de todo
los castigos

524
00:23:59,146 --> 00:23:59,688
Se lo di a los otros niños.

525
00:23:59,729 --> 00:24:02,607
Bueno, eso es
Un gesto muy bonito, Pedro.

526
00:24:02,649 --> 00:24:04,860
y tengo un trabajo más
para que lo hagas.

527
00:24:04,901 --> 00:24:06,027
¿Qué es eso?

528
00:24:06,069 --> 00:24:06,695
Cuando hayas terminado,

529
00:24:06,736 --> 00:24:09,448
¿Te importaría?
pegando esto de nuevo
juntos otra vez?

530
00:24:09,489 --> 00:24:12,784
Y esta vez, intenta
para hacer un mejor trabajo.

531
00:24:14,244 --> 00:24:16,121
¡Oh, no!

532
00:24:19,916 --> 00:24:23,628
Bueno, Peter, parece que estamos
Necesitaré mucho más pegamento.

533
00:24:23,670 --> 00:24:26,590
Primero, será mejor que le digamos a papá
la verdad.